4. �vad (n�met-magyar)

“F�r jeden von uns gilt das Gleiche: wir wollen den Menschen, die im Nachbarhaus wohnen, nicht zu nahe kommen. Es ist einfacher ihnen h�flich zuzunicken, als sie zu fragen, was los ist. Es ist sicherer vorbei zu gehen, als sich einzumischen. Zugegeben, manchmal lernen wir die Menschen, mit denen wir den Gartenzaun teilen doch kennen und werden schlie�lich Freunde f�rs Leben. Doch zumeist bleiben wir auf Distanz. Denn es ist uns lieber, wenn unsere Nachbarn nichts von uns wissen, als dass sie zu viel von uns wissen”

"Ugyanaz �ll mindannyiunkra. Igyeksz�nk nem t�l k�zel ker�lni azokhoz, akik a szomsz�dban laknak. K�nnyebb udvariasan biccenteni, mint megk�rdezni, hogy mi a baj. Biztons�gosabb oda sem n�zni, mint belekeveredni. Igaz, el�fordul, hogy megismerj�k a ker�t�s t�loldal�n �l�ket �s �letre sz�l� bar�ts�got k�t�nk. De legt�bbsz�r tartjuk a h�rom l�p�s t�vols�got, mert a szomsz�dok ink�bb ne tudjanak r�lunk semmit, mint hogy t�l sokat tudjanak."/5./

“In dieser Welt gibt es vieles, vor dem man Angst haben kann. Aber das, wovor wir uns f�rchten, hat nichts mit gruseligen Masken zu tun, oder Plastikspinnen oder lebensechten Monstern. Nein. Es sind die Gedanken in unserem Kopf, die uns die gr��te Angst einjagen. Was ist, wenn sie ihre Entscheidung irgendwann bereut? Was ist, wenn er wirklich ungl�cklich ist? Was ist, wenn die Chance geliebt zu werden f�r immer vertan ist? Wie besiegen wir diese be�ngstigenden Gedanken? Wir erinnern uns daran: Was uns nicht umbringt macht uns nur st�rker.”

"Sok minden van ezen a vil�gon, amit�l f�lni kell. De a f�lelmeinknek semmi k�ze iszonytat� maszkokhoz, m�anyag p�kokhoz vagy r�m�letes sz�rnyekhez. Nem, a fej�nkben kavarg� gondolatok r�m�tenek a legjobban. Mi van, ha megb�nja a d�nt�s�t? Mi van, ha t�nyleg boldogtalan? Mi van, ha a szerelem es�lye �r�kre el�szott?
Hogyan legy�nk �rr� ezeken a gondolatainkon? El�sz�r is eml�keztess�k magunkat: ami nem �l meg, att�l csak er�sebbek lesz�nk."/6./

1. �vad(magyar)

"Igen, eml�kszem a vil�gra. Minden apr� r�szlet�re. De legf�k�ppen arra, hogy mennyire f�ltem. Micsoda pazarl�s... Tudj�k, aki f�lelemben �l, nem is �l igaz�n. B�rcsak el tudn�m ezt mondani azoknak, akiket h�trahagytam. De vajon haszn�lna nekik? Val�sz�n�leg nem. Most m�r bel�tom: mindig lesznek olyanok, akik szembesz�llnak a f�lelmeikkel, �s lesznek olyanok, akik ink�bb megsz�knek el�le."/3./

N�met c�me: Die nackte Wahrheit (A meztelen igazs�g)

"Az ember term�szet�n�l fogva �r�k�sen �vakodik a betolakod�kt�l, �s bejut�sukat igyekszik megakad�lyozni. De mindig lesznek olyanok, akik er�vel furakodnak be az �let�nkbe. Mint ahogy olyanok is, akiket mi magunk enged�nk be. De aggodalomra legink�bb azok adnak okot, akik odakintr�l figyelnek minket. Akiket igaz�n sosem ismer�nk meg."/5./

N�met c�me: Eindringlinge (Betolakod�k)

"Az er� �s hatalom ir�nti v�gy m�r kiskorunkban bel�nk iv�dik. Gyermekk�nt arra tan�tanak minket, hogy a j� gy�zedelmeskedik a gonosz felett. De felcseperedv�n r�j�v�nk, hogy semmi sem ilyen egyszer�. A gonosz mindig otthagyja nyom�t."/6./

N�met c�me: Schlachtfelder (Csatamez�k)